Précédemment, dans Once Upon A Time...
Je vais apporter de la magie, ici.
La magie y est différente.
Je ne la reperdrai pas !
- Maman ? - Elle a franchi un portail.
Je les retrouverai. Toujours.
- Emma, cours ! - Mettez-les dans la fosse.
- Tu m'entends ? - Besoin d'aide ?
- Qui êtes-vous ? - Je m'appelle Cora.
- C'est qui ? - Le roi George.
Je veux sa tête !
Les hommes du roi George sont sur cette crête.
- On doit s'en aller. Ils arrivent. - Non, on ne fuira pas.
Récupérer le royaume ne se fera pas la queue entre les jambes.
Pardon.
Il y a pire.
- Le roi a un nouveau général. - Qui ?
On l'appelle le Léviathan.
Il attaque comme un monstre venant des fonds de la mer.
On ne le voit pas venir et on ne survit pas.
On verra bien.
Son armée est proche ?
Je dirais que oui.
- Séparons-nous, ça les divisera. - Absolument.
Allez.
Derrière !
- Tu viens ? - C'est moi qu'il veut.
Tu auras plus de chance sans moi.
N'aie crainte. On se retrouve à la cabane.
La cabine ? Où elle vit ?
- Tu es sûr ? - On est fiancés.
Tu peux rencontrer ma mère.
Allez.
Un général masqué ?
Qui es-tu, Léviathan ?
Léviathan ?
On m'appelle comme ça ?
Je suis Lancelot.
Lancelot.
De la Table ronde ?
Plus maintenant.
United Team
2x03 - Lady of the Lake
Ça va aller pour elle ?
Pas d'inquiétude. Ça va aller.
Où sommes-nous ?
Une petite île que nos geôliers pensent être un refuge.
Un refuge ? Contre quoi ?
Le monde est dangereux.
Ou ce qu'il en reste.
Ils n'ont pas le droit. On a rien fait.
Moi non plus.
Pourquoi vous êtes là ?
À cause de quelque chose...
De ma fille.
Le sort qui a dévasté cette terre...
Elle l'a jeté.
Vous êtes la mère de Regina ?
Ne craignez rien de moi.
Les chiens font parfois des chats.
Vous êtes de l'autre monde ?
Comment êtes-vous venues ?
Tu es réveillée, enfin.
Aussi méchante que Regina puisse être,
elle est pire.
Douce Neige, je t'en prie.
Crois-moi,
tout ce qu'elle t'a dit est faux.
Je veux vous aider.
Écoutons-la.
Là, on est au fond d'un trou, sans autre option,
et Henry est à Conteville avec Regina.
Qui est Henry ?
Mon fils. Je le partage avec Regina. C'est compliqué.
Ne lui parle pas.
Ça suffit !
Notre chef va vous recevoir.
Quel est le planning pour l'opération Scorpion ?
L'opération Scorpion ?
La mission pour retrouver Emma et Neige.
Tu préfères vipère ? C'est mon deuxième choix.
- Henry, on doit parler. - C'est mieux, scorpion.
Non, c'est pas ça.
Je ne t'accompagne pas.
Mais on devait trouver Jefferson.
- C'est fait. - Quoi ?
Il va nous aider ?
Non, Henry.
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Je voulais pas te décevoir.
Tu veux retrouver ta mère, mais Jefferson ne peut pas nous aider.
Je dois réparer le chapeau.
Et pourquoi j'aiderais pas ?
- On a besoin de magie et... - La magie a un prix.
J'ai lu le livre.
Désolé, mais tu dois rester loin de tout ça.
Si tu veux m'aider, va à l'école, où tu seras en sécurité.
- Pourquoi tu m'écoutes pas ? - Fais-moi confiance.
Je cherchais un moyen de rentrer.
J'aurais pu la gérer.
C'est pas sûr.
J'ai vécu ici, Emma. Je connais ce monde et ses dangers.
Attendez.
Tu es venue pour ça ?
Car je serais perdue ici ?
Pour être avec toi.
Lancelot ?
Neige.
Si j'avais su que vous étiez les prisonnières de Mulan,
je vous aurais libérées.
- Pardonne-moi. - Bien sûr.
Lancelot ? Sérieux ?
C'est un vieil ami.
J'ai confiance.
Pourquoi l'embrasse-t-il ? Elles ont causé la mort de Phillip.
Tu es nouvelle.
Phillip se fiait à Lancelot.
Nous aussi.
- Je veux la justice. - Sois prudente.
Ne confonds pas vengeance et justice.
Tu as compris ?
C'est quoi, ça ?
De la chimère.
On apprend à aimer, faute de chasser autre chose.
Une partie lion, une partie serpent,
une partie chèvre.
Une dinde gigogne ?
On nous avait dit que ce monde n'existait plus.
- Comment avez-vous échappé au sort ? - Un mystère.
Le sort a frappé et une fois la fumée dissipée, la plupart avait disparu.
Certains d'entre nous, de cette région, étaient restés.
On ne sait ni comment, ni pourquoi.
Trouver ce refuge a été ardu.
Du sang a été versé.
Mais pas d'inquiétude, vous êtes en sécurité, ici.
On doit partir.
Mon mari est là-bas, le fils d'Emma, mon petit-fils.
On doit y retourner.
Tu connais un portail ?
Ne partez pas.
La forêt enchantée ne l'est plus.
- Les ogres sont revenus. - Les ogres ?
- Comme Jack et le Haricot magique ? - Tu penses aux géants.
Les ogres sont pires.
Donc on vit sur cette île, en sécurité.
Je t'en prie, Neige.
Restez. Il n'y a plus de portail.
Peut-être que si.
Ah bon ?
Où ça ?
Il y a Cora.
Je ne parle pas de mes plans à voix haute.
- Elle est puissante. - Plus maintenant.
Le sort lui a ôté ses pouvoirs.
Mais au vu de sa réputation,
on a préféré l'enfermer.
Je me tais quand même.
Mais crois-moi, j'ai peut-être une solution.
Accepte.
D'accord, mais à une condition.
Prenez mon meilleur soldat.
Laissez Mulan vous défendre.
- On est grandes. - D'accord.
Merci, Lancelot,
d'avoir toujours veillé sur moi.
Faites ce que vous voulez, je ne parlerai jamais !
Je sais. Vous n'êtes pas ici pour ça.
Donne un verre d'eau à notre invitée.
La vie est belle, non ?
Il y a une lueur dans vos yeux.
Profitez-en,
car elle peut s'éteindre
et être remplacée par autre chose... La douleur.
Vous ne savez rien de la douleur, sauf pour l'infliger.
Vous vous méprenez lourdement.
J'ai connu la douleur.
J'adorais mon fils, mort prématurément.
J'ai voulu le remplacer par votre "Charmant".
Je lui ai tout donné,
mais il m'a rejeté, m'a humilié devant mon peuple,
au nom de l'amour véritable.
Une chose que vous ignorez totalement.
Ne croyez pas cela.
Vous...
avez aimé ?
Elle m'aimait aussi.
Nous étions heureux,
épanouis,
mais on l'a ensorcelée.
Elle a bu une potion
qui l'empêcherait de porter un enfant.
La famille, c'est ce qui compte.
Perdre tout espoir d'en avoir une...
Il n'y a pas pire souffrance.
Charmant aurait pu me redonner cet espoir,
mais il a préféré amplifier ma souffrance.
La mort serait trop douce pour lui.
Il doit connaître la souffrance. Ma souffrance.
Du poison ?
Un sort.
Elle n'aura jamais d'enfant.
Choisissez bien.
Il faudra être attentives pour survivre au voyage.
Où est mon arme ?
Rends-la-moi.
- C'est magique ? - Ça dépend de qui tire.
Faites exactement ce que je dis et nous survivrons peut-être.
Sympa, la morale, mais ça ira.
J'ai tué un dragon, la semaine dernière.
T'as déjà vu un ogre ?
J'en ai même embrassé !
Il paraît que quand il te tue,
la dernière chose que tu vois, c'est ta mort dans ses yeux.
Allons-y.
La nuit tombe vite.
Te laisse pas impressionner.
Je nous protège. On s'en tient au plan.
Quel plan ? Tu ne m'as rien dit. Il se passe quoi ?
- L'armoire. - L'armoire ?
Celle qui m'a envoyée dans le Maine, quand j'étais bébé ?
Elle nous ramènerait ?
Voyons déjà si elle existe toujours. Après, on verra si elle marche.
Elle est où ?
Chez moi.
Tu veux voir d'où tu viens, Emma ?
Eh oui, on rentre à la maison.
AVEZ-VOUS VU MON PAPA ?
Jefferson.
C'est ça ?
Le Chapelier fou.
Il faut m'aider.
Je l'ai déjà dit à ton grand-père. Je peux rien faire.
Je sais,
mais on doit faire quelque chose.
Tu t'adresses à la mauvaise personne.
Je suis pas très magie. Demande à ta mère.
Elle aura peut-être un truc qui pourra t'aider, dans sa crypte.
Sa crypte ?
Elle est ici ? À Conteville ?
Ça me regarde pas. Demande-lui.
C'est quoi ?
- Ta fille te cherche, hein ? - Qu'est-ce que t'en sais ?
J'ai lu ton histoire.
Je sais comment vous avez été séparés.
Pourquoi tu es là ? Elle est à l'école.
Je dois rentrer, gamin.
- Elle veut sûrement te voir. - Écarte-toi.
Pourquoi tu vas pas la voir ?
Je l'ai abandonnée !
Elle va me haïr.
Comment tu le sais ?
Je partais la voir,
mais le destin m'a rappelé à l'ordre.
Va la voir.
J'ai été abandonné.
Tout est mieux que rien.
Elle va passer sa vie à se demander pourquoi tu l'as laissée.
Y a rien de pire que de ne pas savoir.
J'emballe mes affaires, au bureau.
On m'a demandé de partir.
Oui, ça peut attendre. J'adorerais déjeuner avec toi.
Chez Mère-Grand, dans 10 min.
Parfait. On va camper ici, cette nuit.
Il faut trouver de l'eau et du bois pour le feu.
Pour pas attirer les ogres, on devrait peut-être éviter...
- le feu ? - Ils sont aveugles.
Ils chassent à l'oreille.
Bien sûr, tout le monde sait ça.
Écoute...
- tu n'es pas dans ton élément... - Ça va.
Oui, mais...
reste ici. On va chercher l'eau et le bois.
- Surveille le camp. - La clairière ?
Tu es en sécurité, on revient tout de suite.
Stop ! Je viens vous aider.
- Après ce que vous m'avez fait ? - Ce que le roi vous a fait.
- Il me reste un semblant d'honneur. - Je suis si naïve ?
Vous voulez trouver...
la cabane où le prince cache sa mère ?
- Vous êtes au courant ? - George sait où c'est.
Il y a envoyé des hommes tuer votre belle-mère.
Charmant est là-bas.
C'est très beau, mère. Rentrez, je vous prie.
Désolée de vouloir que ce soit parfait
pour la fille que mon fils va épouser.
Attendez.
Vous entendez ?
Rentrez, fermez la porte.
Quoi qu'il arrive, ne sortez pas.
Quoi ?
C'est tout ?
Mon fils ?
Mère !
Je vous avais dit de ne pas sortir.
Je sais, mais je t'ai entendu.
Je t'ai cru blessé.
- Pardon. - Non, ça va aller.
Tout ira bien.
Pardon.
On a fait au plus vite.
C'est...
Neige ?
Ne bouge pas.
Phillip est mort par ta faute.
Tu vas m'écouter, princesse.
Je sais ce que c'est, de perdre les gens qu'on aime.
Ce qui est arrivé n'est pas de notre faute.
Va falloir trouver un autre moyen de gérer ta colère.
- Ne lui parle pas comme ça. - Elle a voulu me tuer.
Je m'occupe d'elle.
- Tu fais quoi ? - Je te protège. Lâche ton arme !
Tu sais ce que t'as fait ?
Les ogres ?
Courez !
Par ici.
Allez !
On se sépare.
Allez !
Par là-bas.
Vraiment ?
Éloigne-toi de ma fille.
Faut viser l'œil.
Tu tires souvent à l'arc ?
Pas depuis 28 ans.
C'est comme le vélo.
Comment tu savais que tu l'aurais ?
Je savais pas.
La prochaine fois, écoute-moi.
Ces trucs marchent pas ici.
Il faut continuer.
Empoisonnée.
Il faut trouver un antidote.
Les fées peuvent nous aider.
La poussière de fée ne sera pas assez puissante.
Le lac Nostos.
J'y suis déjà allé.
La magie de son eau est puissante.
Elle a ramené une statue à l'état d'homme.
C'est qu'à un jour d'ici.
Je prépare un chariot.
Ça doit être une drôle d'histoire.
Quoi ?
Comment un chevalier de la Table ronde finit mercenaire.
Pourquoi je suis tombé en disgrâce ?
La même raison pour laquelle vous fuyez le roi George.
Une femme.
On part en reconnaissance. On fait vite.
Merci.
C'est la moindre des choses. C'est confortable ?
Merci de donner à mon fils quelque chose en quoi croire.
Son seul rêve a toujours été d'avoir une femme
et un fils.
N'aie crainte.
Ou bien une fille. Crois-moi,
la seule chose importante sera sa santé.
Regarde.
Ma mère me l'a donné
quand j'étais enceinte.
Il a été enchanté par une gitane
pour prédire le sexe du premier enfant,
avant même la grossesse.
Ça marche ?
Pour mes garçons, oui.
S'il va du nord au sud,
c'est un garçon.
D'est en ouest,
une fille.
On essaie ?
Entre nous.
C'est pas une bonne idée.
Pour une vieille femme.
Ça m'aidera à oublier la...
tu sais.
Viens.
Ne t'inquiète pas. C'est juste...
une superstition idiote.
Qu'y a-t-il ?
Tu peux tout me dire, Neige.
Le roi.
Quand il m'a capturée, il m'a jeté un sort,
pour que je n'aie jamais d'enfant.
N'aie crainte.
Si l'eau du lac Nostos peut me soigner,
elle devrait pouvoir te soigner aussi.
Vous croyez ?
Tu seras une mère merveilleuse.
On se rapproche.
Tu dois suivre.
Désolée, j'ai pas des vêtements adaptés.
Il fait froid.
Tu aurais dû m'écouter et ne pas nous suivre.
Tiens.
J'ai voulu tuer ton amie.
C'est ma mère. Et je crois qu'elle peut se défendre.
Je comprends.
T'es pas la seule à avoir merdé.
C'est quoi, ce corset ?
Ici !
C'est ça ?
C'est chez nous.
Où est le lac ?
On l'a sous les yeux.
Plus rien.
On aurait dû choisir Opération Vipère.
Ça va ?
Comment t'as su que j'étais là ?
Ta mère a dit que tu l'avais invitée, mais que tu n'y étais pas.
À son bureau, elle a vu qu'il manquait les clés
et elle a compris.
Elle est pas venue par peur que tu l'écoutes pas.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je veux les retrouver.
Ça devait pas se passer comme ça.
Je devrais être là-bas avec elles,
être à cheval et tenir une épée.
Je sais.
Tout va bien,
parce qu'on va faire ça ensemble.
Viens.
Tu dois aller à l'école...
Et je dois m'assurer que personne ne vienne ici.
C'est ma faute.
La sirène qui vivait ici... Je l'ai tuée.
C'est ce qui a asséché le lac.
Ne vous inquiétez pas. Ma mère m'a élevé près d'un lac.
Il peut rester de l'eau.
Il faut savoir où regarder.
La clémence de Dieu
vous est donnée.
Vous en avez trouvé ?
Tout ce qu'il reste.
Une seule gorgée.
Assez pour ma mère.
Nous verrons.
Elle est pour toi. La dernière gorgée...
Tu dois la boire.
Je ne peux pas.
Cette eau peut conjurer le sort
et vous permettre à tous deux d'avoir un enfant.
Vous mourrez.
Je ne suis pas d'accord.
C'est ce que font les parents.
Penser à leurs enfants en premier.
Un jour,
tu comprendras.
C'est peut-être mieux.
Je n'ai pas eu de mère.
Je ne saurais pas comment faire.
Cette eau est pour vous.
Mère.
Dieu merci.
Il restait un peu de magie. Voilà. Bois.
Garde la foi, Neige.
On trouvera un moyen.
C'est comme dans le livre d'Henry.
Viens. On va monter la garde à la porte.
Je pensais ne jamais revoir cet endroit.
Cette pièce.
C'était ta chambre.
J'ai vécu ici ?
Tu n'es même pas restée une nuit.
C'est la vie que je voulais pour toi.
J'allais t'apprendre à marcher ici,
à parler,
à t'habiller pour ton premier bal.
Tu n'as jamais pu faire tout ça.
On n'a jamais pu être une famille.
On a une famille, à Conteville.
Donc il faut qu'on y retourne.
Comment on la fait marcher ?
Pourquoi ça ne fait rien ?
Il faut du temps pour guérir.
J'ai déjà utilisé cette magie. C'était immédiat.
Il n'y avait pas assez d'eau. Il en faut plus.
Fils...
Arrête.
Il n'y a plus de magie ici
et je refuse de passer mes derniers moments comme ça.
C'est de ma faute. Je suis tellement désolé.
De quoi ?
D'être heureux ?
D'avoir trouvé ton véritable amour ?
Pour ton bonheur,
je donnerai ma vie avec plaisir.
Tout ce que je regrette, c'est de ne pas pouvoir
te voir te marier avec Neige.
Vous le verrez.
Lancelot,
un ancien membre de la Table ronde peut toujours célébrer un mariage ?
J'en serais honoré.
Dans mon royaume, une légende parle
d'une coupe qui peut donner la vie éternelle.
Et ainsi, que votre amour soit toujours fort,
véritable
et éternel.
Adieu, mère.
- Où est-ce qu'on allume ? - C'est pas aussi simple.
Emportons-la sur l'île.
Quelqu'un aura peut-être assez de magie pour la réactiver.
Comment l'emporter ?
Avec l'aide d'un vieil ami.
Lancelot.
Que fais-tu ici ?
On nous a parlé de l'ogre. Tout va bien ?
Et Mulan et Aurore ?
Elles cherchent à manger.
On va camper, on repartira au matin.
C'est ça...
ton portail.
Le même qu'Emma a emprunté. Elle a pu s'échapper comme ça.
Remarquable.
Geppetto a utilisé un arbre enchanté...
mais il n'y a plus de magie.
Un portail aussi puissant...
On doit pouvoir le recharger.
Pourquoi ça t'intéresse tant ?
Je veux que tu rejoignes ton mari
et ton fils.
Ils doivent vous manquer.
Écarte-toi, Emma. Il n'est pas celui qu'il prétend.
Quoi ? C'est qui ?
Tu n'as parlé d'Henry qu'à une personne.
Maligne.
Et Lancelot ?
Il est mort. Je l'ai tué il y a longtemps.
Vous vous faites passer pour lui.
Ils ne m'auraient pas écoutée.
Et puis, tout royaume a besoin d'un héros, non ?
Merci, Neige.
Ça fait longtemps que je veux traverser.
Je ne pensais pas que ce serait toi qui m'aiderais.
Pourquoi ?
Pourquoi vous faites ça ?
Je veux voir ma fille. Cela fait trop longtemps.
Et j'adorerais rencontrer mon petit-fils, Henry.
Aucune chance !
On se reverra.
- Ça va ? - Tu m'as sauvée.
Où est-elle ?
Envolée.
Comme notre billet retour.
Je suis désolée.
C'était ta seule famille.
Je t'ai encore, toi.
Je t'aime, Neige.
Et ensemble, on fondera une nouvelle famille.
Tiens. Ça lui appartenait.
Elle aurait voulu que tu l'aies.
Elle disait que ça peut prédire le sexe d'un bébé.
Je t'en prie, non.
- C'est qu'une superstition. - Je dois te dire quelque chose.
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
On va avoir un enfant.
- Quoi ? - On va avoir un enfant.
J'ai raté quelque chose ?
On en aura un jour.
Bien sûr.
Qu'est-ce que ça dit ? Ce sera un garçon ?
Je ne me rappelle jamais du sens.
C'est une surprise.
J'envoie un signal à l'armée.
On va reprendre le royaume et on va le faire
en famille.
C'est grâce à vous, non ?
Ruth a juste fait semblant de boire l'eau.
Vous l'avez versée dans le calice, pour que je la boive.
C'est comme ça que la malédiction est levée ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Ce sera quoi ?
Une fille.
Lancelot était un des chevaliers les plus nobles.
Et je n'ai rien vu ?
Je n'ai pas vu que c'était Cora.
Honnêtement, elle m'a aussi eue.
- Que dire aux gens de l'île ? - La vérité...
Qu'il a été tué par un être maléfique. Qu'il est mort honorablement.
Cora est en liberté.
Il faut la trouver et défendre ce qu'il reste du royaume.
Qui sera notre chef ? Toi ?
Elle.
J'en suis honorée,
mais Emma et moi devons rentrer à Conteville.
On vous aidera. On trouvera un moyen, n'est-ce pas ?
Ça canalisera peut-être ma colère.
Venez.
Je suis...
désolée d'avoir brûlé notre moyen de retour.
J'ai pensé à Henry.
Tu as fait passer Henry d'abord.
Je t'en ai voulu pendant si longtemps...
Comment avais-tu pu choisir
de me laisser grandir sans toi ?
Mais en voyant tout ça...
Tu as tout abandonné pour moi
et tu continues à le faire.
Désolée, je suis pas douée pour ça...
Je pense que...
Je suis pas habituée à ce qu'on s'occupe de moi.
Habitue-toi.
Grace.
Papa !
Tu m'as retrouvée. Je le savais !
J'ai réfléchi.
Si tu m'aides, autant le faire bien.
Alors j'ai acheté ça, sur le chemin.
C'est vrai ?
Tu es le petit-fils d'un prince.
Il est temps que tu saches te servir d'une épée.
Je ne peux pas les ramener sans toi.
Alors, t'en dis quoi ? Tu me suis ?
J'affronterai un dragon ?
On verra.
Mon seigneur.
En garde.
Viens par ici.
Lève.
Tu veux te battre au même niveau.